- Tidigare i "Outsiders"... - Kolbolaget förgiftar våra åkrar.
De tänker svälta ihjäl oss. Vi borde ta upp en av dem hit.
- Du måste vara törstig. Vänta! - Du lovade att hon skulle dricka.
Hon vet tydligen inte om vattnet.
Kan jag få min mobil? Den funkar inte här. Jag vill bara ta ett kort.
- Vet du vem det är? - Han sköts av Foster Farrell VI.
Mannen som blev mördad, Breece Dobbs, var min svåger.
Mördaren har långt, vitt hår.
Det är en av koldjävlarna. Hon måste dricka av vattnet!
Vår bästa vattenkälla har blivit förgiftad av ert kolbolag.
Jag ska inte sälja nåt om vi delar på spanarkostnaden.
Är vi överens? Då säger vi så.
Fröken! Är du oskadd?
Ingen orsak!
Vi måste vara beredda. Jag vill inte bli tagen på sängen.
Ut härifrån. Lägg på luren.
Jäklar! Jag ringer tillbaka, Frank.
- Var har du varit? - Jag vill hellre prata om dig, Matt.
Jag trodde att du bara var en mellanchef i kostym.
Men jag underskattade dig. Du är en mordlysten sociopat!
- Jag vet inte vad som har hänt... - Jag vet vad du har gjort, Matt.
- Vad är det där? - Slutet på din karriär.
Du talar i gåtor. Jag hänger inte med.
Nu förstår jag varför du satte upp det där idiotiska staketet.
Du försöker dölja för alla andra vad du gör mot Farrellklanen.
- Vad gör jag mot dem? - Du dödar dem, Matt.
Du har förgiftat deras vatten och grödor.
- Vem har sagt det? - Ingen. Du har mördat ett barn.
- Var du upp dit? - Det hör inte hit.
Det är viktig information för One Planet.
Don Foushee vill säkert veta att hans framtidshopp-
- i själva verket umgås med motståndarna.
- Hotar du mig, Matt? - Först den där mejlläckan...
Du vet att jag inte var inblandad.
Erkänn att det var du. Erkänn! Om du så gärna vill ringa Don-
- får du gärna göra det. Berätta att du tänker sluta.
Jag är förvirrad. Vad vill du att jag ska erkänna?
Okej, som du vill. Jag ska berätta vad jag tänker göra.
Jag tänker analysera de här proverna och visa resultaten för Don.
Och statsåklagaren, och alla andra som vill lyssna.
Du kommer att åka i fängelse, Matt. Ha en bra dag.
- Ms Grimes? - Hej, sheriffen.
Vänta! Skulle ni kunna komma in på mitt kontor en stund?
Jag måste till hotellet.
- Vi utreder ert försvinnande. - Jag är inte försvunnen längre.
Jag ser det, men jag måste ställa några frågor.
Syns det inte att jag är i behov av en dusch just nu.
- Har ni tagit en promenad i skogen? - Ja.
- Ensam? - Ja, jag råkade gå vilse.
Men jag lyckades ta mig hem igen.
Ni lämnade bilen olåst med handväskan. Vi har den här.
- Jag behöver den. - Ni får den när vi har pratat.
- Vad är det i burkarna? - Souvenirer från promenaden bara.
Jag måste verkligen ta en dusch nu.
Jag lovar att komma tillbaka och prata och hämta mina saker.
- Kom tillbaka innan kl. 12. - Det låter skoj.
Haylie!
- Mår du bra? - Jag har aldrig mått så här bra.
- Vattnet börjar ta slut. - Är de tillbaka från Shady Pond?
De kom i morse, men deras vatten är redan slut.
Cisternen sprutar mer luft än vatten. Vad ska vi göra?
Tror du att hon vet det, eller?
- Det var det sista. - Vad snackar du om?
- Hur mycket tog du? - Så att det räcker till familjen.
- De har också familjer. - Jag har faktiskt barn!
Du tar mer vatten än alla andra. Alla här behöver vatten.
De behöver också vatten!
Nej, det är klart. Du var ju inte här.
Nej, jag ifrågasätter ingenting.
Jag måste gå, Don. Okej.
Får jag prata med dig? Det går fort.
- Visst. - Bra.
- Jag pratade med Haylie Grimes. - Jag är glad att hon är tillbaka.
Det förvånar mig att höra. Hon verkade läxa upp dig rejält.
- Vad gällde det? - Ingen aning.
Jag är orolig för hennes hälsa. Hon har varit under stor press.
Hon verkade må bra, fast hon var rätt förbannad.
- Sa hon var hon hade varit? - Nej.
- Frågade du henne? - Det är klart.
- Sa hon vad burkarna innehöll? - Jag gissar att det var alkohol.
Jag pratade med Dan Foushee nyss. Vi ska hjälpa henne.
Jag är rädd att hon ska skada sig själv.
Vet du varför hon stormade in här?
Hon var helt vansinnig och pratade en massa goja.
Pratade hon med dig om vad hon sa till mig?
Nej, jag ska fråga henne nästa gång jag träffar henne.
- Jag ska inte störa mer. - Tack.
- Vill du ha nåt att äta? - Nej.
- En kaffe, då? - Nej, tack.
Jag förstår inte. Förrådet var ju halvfullt.
Folk tar mer än de behöver och gömmer undan det.
Krig smittar som feber.
Först stred vi mot folket där nere. Och nu strider vi sinsemellan.
Jag har en idé som kan lösa alla våra problem.
Jag måste ha hört fel, Bren'in.
- Din man måste ha gjort dig galen. - Se upp med vad du säger.
De förgiftade vårt vatten och förstörde våra grödor-
-så vi ska ta deras vatten och mjöl.
Det är viktigt vad vi tar-
- men ännu viktigare vad vi lämnar kvar.
- Vad skulle det vara? - Vår berättelse.
Tror du att folket där nere vill lyssna?
Inte bara lyssna, Krake. Se.
De flesta där nere har telefoner som kan ta kort.
Om de visar korten för folk de känner-
-så kommer vår kamp att bli känd.
- Det skulle bara förvärra saken. - Jag håller med.
Det är rena getingboet. Polisen skjuter oss mer än gärna.
Vakterna kommer inte att släppa ner oss.
Vi kommer att bli tvungna att beväpna oss.
Ja, men det är effektivare att visa ett vapen än att använda det.
- Vi får inte skjuta först. - Jag förstår.
Se till att alla andra också förstår det.
En enda kula kan förstöra allting.
Om vi visar oss där nere kommer polisen att vara på oss.
- Inte om de är distraherade. - Av vad då?
Av mig.
- Vad är det? - Vi måste prata.
Kan du vänta en minut?
Jag är helt slut efter matchen i går.
Det är det jag vill prata om.
Jag räknade pengarna från matchen och det är nåt som inte stämmer.
Hur mycket fick du för matchen i förrgår?
Jag fick lite mer än 1000...
...om jag minns rätt.
Du fick mindre än 700 i går. Det är nån som stoppar i egen ficka.
Vem tror du att det är?
Var försiktiga med vad ni säger. Det låter nästan som en anklagelse.
Inte bara låter, Butch. Det är en anklagelse.
Du har lurat oss på pengar de senaste matcherna.
- Var har ni fått det ifrån? - Var ärlig mot oss, Butch.
- Hör du hört nåt så dumt? - Titta inte på mig.
Det finns en förklaring till varför han får mindre pengar.
- Vi har ju lejt fler spanare. - Hur mycket får de betalt?
- 40 dollar. - Det fattas fortfarande pengar.
- Jag köpte mat till dig förut. - Vad då för mat?
- De där munkarna! - Du köpte fyra och åt upp tre själv.
Okej, jag erkänner att jag inte har delat lika de senaste matcherna.
Det ber jag om ursäkt för. Vi behövde pengarna.
Jag måste betala för Fridas könsbyte och hormonbehandling.
Jag vill förverkliga min tjejs dröm.
Sluta snacka skit och ge tillbaka pengarna.
Jäkla barnunge.
Okej, då. Jag vet inte riktigt hur mycket jag är skyldig.
Det vet jag. Jag betalar tillbaka om det är för mycket.
Vi har fått nog av dig, Butch. Jag tar över som Hasils manager.
- Kom, älskling. - Vänta lite nu!
Håll mun, Butch.
Jag trodde att du var min vän.
Ursäkta.
Du är patetisk.
Vårt vatten och vår mark har förgiftats av kolbolaget.
Ett av våra barn har redan dött... Kom in.
Du kallade på mig.
- Har du valt ut männen till räden? - Ja.
- Är Lil Foster bland dem? - Ingen har sett till honom.
Vill du att han håller koll på mig? Eller är det därför du följer med?
Jag gör bara min plikt.
Jag kan inte tillåta att du följer med.
- Tillåter du inte det? - Nej.
- Du har ingen makt över mig. - Jag vill bara skydda dig.
Jag kan inte riskera alla andras liv. Jag måste ta ansvar som ledare.
- Tänk om nåt händer dig. - Det bryr jag mig inte om.
Barnet du bär på, då? Det kommer att bli vårt barn.
- Jag sa ju att barnet... - Jag vet att det inte är mitt!
Det är inpräntat i skallen på mig! Det räcker att du säger det en gång.
Jag lovade dig att jag skulle bli barnets far.
Jag kommer att ge det allt som jag inte gav mina egna pojkar-
- allt som du inte kunde ge ditt barn som dog vid födseln.
Utnyttja inte mitt barn för att rätta till dina felsteg.
Jag tänker inte utsätta barnet för ditt mörker och din ilska.
- Jag har inget mörker. - Du visade det för två andetag sen.
Jag glömmer inte hur du slog mig med skräck.
Jag tänker inte utsätta ett oskyldigt barn för samma sak.
Jag kommer aldrig att låta dig komma i närheten av barnet.
Ut!
- Hej. - Hej, vilken trevlig överraskning.
Jag tänkte bara säga hej. Hur är det med din pappa?
Han åkte in på sjukhuset i går. Han har fått lunginflammation.
- Mår han bra? - Han ska stanna några dagar.
- De tar säkert väl hand om honom. - Vill du komma in?
Nej, jag kan inte. Jag måste jobba.
- Jag ville bara se om allt är bra. - Allting är bra här.
Vad bra. Jag tänkte bara fråga om det var okej häromsistens.
Frågar du det på allvar?
Jag har inte gjort det på ett tag. Folk gör kanske annorlunda numera.
- Menar du andra tekniker? - Ja.
Nej! Det var inte det jag pratade om.
- Du är helt hopplös, Wade. - Okej.
Det var jättehärligt.
Det var roligt att höra. Fast härligt var inte riktigt vad jag siktade på.
- Har du lust att komma in? - Nej, jag måste fortsätta jobba.
Men sheriffen! Jag är helt själv i huset och jag är rädd.
Det är nåt som låter i sovrummet. Skulle du kunna gå in och titta?
- En officiell polisutryckning? - Ja, jag lovar att det går fort.
Det kan inte vara Asas eller fars barn.
Jag har räknat dagarna, G'Win.
Skönt att du fortfarande kan räkna efter allt supande.
Förlåt.
För vad då? Barnet är i min mage, inte din. Jag har en klan att rädda.
Jag hörde att du tänker dra vår historia för folket där nere.
Det kommer inte att fungera.
De är inte som vi. Deras värld är svart som gift.
Deras fängelse var rena helveteselden, G'Win.
Vi har alla varit med om våra egna helveten.
Vi har också blivit brända, så du är inte så unik som du tror.
Jag kommer att gå ner i morgon, omgiven av min familj.
Män, kvinnor och barn.
Var kommer du att vara?
- Det här var inte bra. - Han har supit sig stupfull.
Det ser kanske så ut.
Vad vill ni?
Jag fattar inte varför vi inte får skjuta först. Om vi inte gör det...
Då kommer nån av dem att skjuta mot oss i stället.
Det känns inte bra. Fast vi vill inte gå emot Bren'ins order.
Nej, det vill vi absolut inte göra. Det kan vi inte göra.
Bren'in får alltid sin vilja igenom.
Om nån siktar på er i morgon-
-så är det bara att skjuta dem.
Skjut det första, andra och tredje skottet. Förstått?
Och fortsätt skjuta tills de är döda hela bunten.
Jag tänker inte låta er dö där nere i morgon!
- Där är du. - Inte just nu.
Du behöver tydligen Farrellvin. Jag kan hämta en flaska.
- Jag kan inte fortsätta så här. - Vad menar du?
- Jag tänker stanna kvar. - För barnets eller hennes skull?
Jag vet inte.
Hur blir det med huset du tänkte bygga på bergstoppen?
Jag trodde att det skulle bli vårt hus.
Kom hit.
Jag trodde att du älskade mig.
Du är underbar. Du är helt underbar.
När jag drunknade andades du liv i mig.
Det kan jag fortfarande göra.
Men bara om du glömmer henne.
Nej, be inte om ursäkt. Jag älskar att vänta i evigheter.
Det var det jag misstänkte. Hur är det möjligt...
...att inget av sju laboratorier har tid att analysera ett litet prov?
Hur kan ni ha så mycket uppdrag? Det kan inte stämma.
Har nån varnat er för att jag skulle ringa? Mutade de er?
Hallå? Jag kommer!
- När man talar om trollen. - Jag måste prata med dig.
- Gå härifrån. - Nej.
- Måste jag kalla på vakten? - Ge mig två sekunder.
Jag är bara orolig för dig. Du behöver ta en paus.
Kontakta min assistent som bokar alla mina resor.
- Vad pratar du om? - Ta några veckors semester.
Du kan ta med din son. Det är min gåva till dig.
Du måste vara livrädd för mig. Ut härifrån på en gång.
Hör på. Jag vet inte vad du tror att jag har gjort. Men du har fel.
Vattenproverna lär inte visa nåt. Du kommer att göra bort dig.
- Ut härifrån, Matt. På en gång! - Jag gjorde åtminstone ett försök.
Menar du allvar?
Ja, Butch är ute ur bilden. Jag är Hasils manager nu.
Bakom varje stor man finns en listig, liten kvinna.
Det kommer att bli stora förändringar.
Inga fler fjantmatcher. Han måste få en större del av kakan.
Du får gärna sköta hans affärer, men du bestämmer inte över mig.
Om du inte visar henne mer respekt går du miste om mig.
Vad skulle du göra då? Hasil drar mest publik.
Se er omkring. Det är gott om folk här i kväll.
De kom för att se en Farrellmatch, men det blir inget utan Hasil.
Där har ni tyvärr fel. Gå in och ta en titt om ni vill.
Ursäkta.
- Nej, Hasil. - Du!
Sluta.
- Du är ingen Farrell. - Tjenare, kusin!
- Vi är inte kusiner. - Här uppe är alla kusiner.
Kepsen.
Vänta, Farrell.
Kom närmare, kusiner!
Den som inte vill vara med kan gå. Ingen kommer att klandra er.
- Ingen? - Nej.
Bra.
Jag önskar att jag kunde säga vad vi kommer att möta där nere.
Men det kan jag inte.
Men låt oss möta det tillsammans. Vår gemenskap är vår styrka.
Låt oss stå här i morgon, varenda en av oss oskadd.
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
Då går vi.
- Är ni klara? - Ja!
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
SOS. Vad har inträffat?
Sheriff Houghtons telefon. Ja.
Wade! Din telefon ringde, så jag svarade.
Hallå. Va?!
God dag, allesammans.
Vi är från Farrellklanen. Vi har kommit för att be om hjälp.
Kolbolaget har förgiftat vårt vatten och vår odlingsmark.
Två personer har redan dött, varav en av dem var ett litet barn.
Han var oskyldig.
Kolbolaget försöker svälta ihjäl oss. Vi behöver er hjälp att stoppa dem.
- Flytta på er! - De skadar ingen. Ta en annan väg.
Precis, vi är inte här för att skada nån.
Jag ber er att se oss såsom vi är.
Vi är mammor, pappor, söner och döttrar, precis som ni.
Vi lider, blöder och älskar. Och vi behöver er hjälp.
- Akta på er. Annars kör jag över er! - Håll käften!
Alla enheter! Avvakta tills jag kommer. Det är en order.
- Vad gör du här? - Ni kan inte vara här nere...
...efter att ni fritog Lil Foster.
Oroa dig inte för det. Det är inte din strid.
Sheriffen! Släpp fram mig!
- Hej. - Hej igen.
- Vad gör ni för nåt? - Vi berättar sanningen.
- Det gör ni på egen risk. - Jag vet.
- Stanna där ni är. - Vi vill inget illa, sir.
- Lägg ner pistolen. - Gå ut härifrån...
Låt dem vara. Vi tar bara det ni är skyldiga oss.
- Sätt fart, grabbar. Håll dig lugn. - Ja, sir.
Det här är över på nolltid.
- Alla lägger sig på golvet! - Ingen rör sig!
- Lägg er ner! - Och ligg kvar.
Ingen råkar illa ut om ni håller er lugna. Sätt fart!
Hallå! Håll koll på dem.
- Ingen vill ha dem här. - Ni måste gå hem.
- Vi vill bara att ni lyssnar på oss. - Okej, men ni står mitt på vägen.
Vårt vatten och vår mark har blivit förgiftade.
Mark och vatten?
De släppte gift från luften över oss.
Både er mark och ert vatten?
- Sheriff Houghton? - Houghton här. Kom.
10-65. Det pågår väpnade rån på flera ställen. Tre butiker.
Nej, fyra butiker. Kroger, Kmart, Foodtown, ShopKo.
Är det ni?
Det pågår flera 10-65. Vi måste ge oss av.
Jim! Du stannar här. Förbannat också!
Vi är klara här. Nu kan vi gå hem.
Skynda er.
- Titta, jag har hittat snobbdricka. - Vi skulle bara ta vatten och mjöl.
- Det är mestadels vatten. - Får jag kolla?
Upp med händerna, Farrells! Släpp vapnet! Släpp det!
Sparka hit det.
Vi tänker inte göra nån illa.
Vi ville bara roa oss lite.
- Lugna ner dig. - Upp med händerna, sa jag!
Vad är det som pågår här?
De är fler där inne. De rånar butiken.
En liten klunk bara. Kom igen.
Var inte så taskig. Bakom dig!
- Du fick hans pistol. - Jajamänsan.
- Du är ju helt sjuk. - Jag fick åtminstone nåt att dricka.
Ge upp, era skitstövlar! Ingen plundrar min stad.
För sent, sheriffen. De är på Bishop Street.
- Jäklar. Har du också slut? - Ja.
Vad är det med er, grabbar? Har ni redan slut på ammunition?
- Nu kommer jag och tar er. - Kom hit om du vågar!
- Kom fram! - Kom igen, då!
Vad fan...?
- Vänta. Kom! - Skit också.
Ta med grabbarna och stick härifrån. Skynda er!
Håll händerna, så att jag kan se dem. Håll dem framför dig!
Du dödade min svåger, Breece Dobbs.
Om du rör minsta fena, så skjuter jag skallen av dig.
Mig sätter du inte i fängelse, som du gjorde med min grabb.
Om du vill ha mig, så får du ta mig död.
Foster Farrell VI... Du är gripen för mordet på Breece Dobbs.
- Det ni säger kan användas mot er. - Skjut då, din jävla fegis.
Ska du säga!
Du gömde dig uppe i bergen. Det är vad jag kallar fegt!
- Släpp vapnet, Wade! - Jag skulle inte tro det.
I så fall måste jag använda mitt.
- Det var jag som fick dig fri. - Det är därför du inte är död än.
Den här mannen är en mördare. Den ormen dödade min svåger.
Kom igen, far. Nu drar vi.
Rör du dig en centimeter, så skjuter jag dig i ansiktet.
Gör det, då. Jag har alltid velat bli av med honom.
Där hör du. Dessvärre menar han vad han säger.
Varför kan ni inte stanna där uppe och lämna oss i fred?
Det är allt vi begär. Folk vill bara ha fred.
De vill gå i skolan och jobba-
-inte hitta döda släktingar på vägen.
- När tar det här slut? - När vi får leva på samma sätt.
- Jag tänker gå nu, sheriffen. - Då skjuter jag dig i bakhuvudet.
Jävla fegis!
Vi behöver hjälp. De har förgiftat vårt vatten och vår odlingsmark.
- Hej. - Hej.
De demonstrerade på gatorna i stadens centrum.
- Du måste ha haft en jobbig dag. - Ja.
Kan du stänga av det där?
Vad är det?
Jag såg mannen som dödade Breece i dag.
Jag hade pistolen mot hans bröst. Jag kunde ha dödat honom.
Men det gjorde du inte.
Han är en Farrell. Den här fejden mellan oss...
Den kommer aldrig att ta slut. Det blir bara värre och värre.
Jag är inte tillräckligt stark för att få stopp på det.
- Jo, det är du visst. - Nej.
Wade... Du var stark nog att inte hämnas när du fick chansen.
Ja?
Ja, jag kommer på en gång.
Wade! Vad är det som har hänt?
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com